alis
Ingénierie de la traduction
Services et solutions de traduction et localisation
Création et maintenance de glossaires
Mémoires de traduction
Equipes de traducteurs validés
Contrôle qualité
Outils d'aide à la traduction
ALIS utilise les outils d’aide à la traduction (TAO) qui permettent d’automatiser les tâches à différentes étapes du processus de traduction en assurant de surcroit leur homogénéité.
La TAO fait appel à deux technologies : la segmentation et la mémoire de traduction.
Le logiciel de TAO contrôle la qualité en vérifiant la terminologie. Il permet de contrôler chaque segment de la traduction pour garantir sa conformité avec les exigences terminologiques prédéfinies avec le client.
Mémoires de traduction
Une mémoire de traduction est une base de données contenant des segments de texte ainsi que l’équivalent de ces segments dans une autre langue. Toutes les traductions antérieures sont réutilisées ce qui évite ainsi de traduire plusieurs fois
Pour chaque langue nous constituons un glossaire technique propre à l’entreprise et nous réalisons une mémoire de traduction ™, ce qui induit une importante économie sur le coût des nouvelles traductions à venir.
Avantages
Les projets de traduction importants ont recours à plusieurs traducteurs. L´utilisation d´une TM garantit une cohérence des explications, définitions, termes et tournures.
Economies budgétaires considérables pour les projets de traduction à long terme qui nécessiteront des mises à jour régulières avec une réutilisation
Garantie de l´utilisation de la terminologie professionnelle choisie et la plus courante.
Gestion terminologique
La gestion terminologique est l’outil par excellence pour assurer la qualité de la traduction.
Afin de garantir une traduction technique correcte, nous travaillons avec chaque client afin d’élaborer des glossaires composés de termes spécifiques exclusifs à la terminologie de l’activité du client.